Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 123

Коран (ар) - 3:123  وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Кулиев (рус) - 3:123  Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны.
Абу Адель (рус) - 3:123  И уже (однажды) помог вам (о, верующие) Аллах (в сражении) при Бадре [1] (одержать победу), когда вы были слабы [вас было мало числом и у вас было мало оружия]. (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы окажетесь благодарными!
Османов (рус) - 3:123  Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, быть может, вы возблагодарите [Его].
Порохова (рус) - 3:123  Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам [2],
Когда вы были малой, слабой силой.
А потому страшитесь Его гнева,
Чтоб этим вы смогли явить
Свою признательность Ему.
Крачковский (рус) - 3:123  Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены. Побойтесь же Аллаха, – может быть, вы окажетесь благодарными!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:123  Ант олсун, сизлер кучьсиз олгъанынъыз алда, Аллаh Бедирде сизге ярдым эткен эди. Ойле исе, Аллаhтан сакъынынъыз ки, Онъа шукюр эткен олурсынъыз.
Якубович (укр) - 3:123  Аллаг допоміг вам коло Бадру, коли були ви слабкими. Бійтесь Аллага — можливо, ви будете вдячними!
Ас-Саади (рус) - 3:123  Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, – быть может, вы будете благодарны.

После упоминания о великой беде, постигшей мусульман во время сражения при Ухуде, Всевышний Аллах напомнил им о победе при Бадре и той милости, которая была оказана им в том сражении, дабы они утешились и были признательны своему Господу. Во время сражения при Бадре мусульмане были малочисленны и плохо оснащены. Численность их войска составляла всего триста десять с лишним человек, а их вооружение было устаревшим и малочисленным, тогда как численность вражеского войска достигала тысячи человек, и все они были хорошо вооружены и оснащены. Пусть же мусульмане боятся Аллаха и будут благодарны Господу, который одарил их победой над противником.

Аль-Мунтахаб (рус) - 3:123  Аллах напомнил верующим о благе победы при Бадре [3] когда они были слабы, но выстояли в сражении. Он помог им одержать победу, хотя их было мало и у них было меньше оружия, чем у врага. Аллах требует, чтобы верующие были богобоязненными, повиновались Ему и были благодарны Ему.


[1] В сражении при Бадре численность мусульман была 313 человек, многобожников было от 900 до 1000 человек.

[2] См. выше, ст. 13.

[3] Бадр находится в 120 милях к юго-западу от Медины. Мусульмане одержали победу в этом сражении.