Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 139

Коран (ар) - 3:139  وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 3:139  Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.
Абу Адель (рус) - 3:139  И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими!
Османов (рус) - 3:139  Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.
Порохова (рус) - 3:139  Так не печальтесь вы и не теряйте духа [1],
Вы наберетесь сил и встанете над ними,
Коль вы уверовали (в Бога).
Крачковский (рус) - 3:139  Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:139  Ирадесизлик косьтерменъ, гъамгъа къапылманъ. Эгер инангъан олсанъыз, сиз усьтюн чыкъаджакъсынъыз.

(Бу ает мусульманларнынъ Ухуд дженкинде огърагъан кечиджи мувафакъиетсизликлеринден себеп, умютсизликке къапылмамалары кереклигини оларгъа анълатмакъта ве мусульманларгъа кучьлю бир имангъа саип олмакънынъ берген къувет ве къарарлылыкъ саесинде нидже заферлерге къавушмакънынъ мумкюн олгъаныны мужделемекте).

Якубович (укр) - 3:139  Не слабшайте та не журіться, адже ви матимете перевагу над іншими — якщо віруєте ви!
Ас-Саади (рус) - 3:139  Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.

Всевышний ниспослал это откровение, чтобы вдохновить верующих рабов, укрепить их волю и утвердить их намерения. О правоверные! Пусть ваши тела не слабеют, а ваши сердца не печалятся, когда вас постигают неприятности и когда вы сталкиваетесь с трудностями. Если ваши сердца переполнятся скорбью, а ваши тела ослабеют, то это лишь приумножит ваше несчастье и поможет вашим врагам одержать над вами верх. Будьте мужественны и проявляйте терпение, прогоняйте печаль и оказывайте жесткое сопротивление своим врагам. Вам не подобает проявлять слабость и печалиться, потому что вы всегда на высоте. Вы обладаете правой верой и надеетесь на помощь и вознаграждение Аллаха. Верующий всегда ожидает Его вознаграждения в этом мире и в Последней жизни, и ему не подобает падать духом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 3:139  Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха!


[1] По поводу поражения в битве при Ухуде, происшедшей 25 января 625 г.