Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 190

Коран (ар) - 3:190  إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Кулиев (рус) - 3:190  Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,
Абу Адель (рус) - 3:190  Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с её горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всём этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом,
Османов (рус) - 3:190  Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом,
Порохова (рус) - 3:190  Поистине, в Творении земли и неба
И в смене ночи днем -
Здесь кроются знамения для тех,
Кто обладает разуменьем;
Крачковский (рус) - 3:190  Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня – знамения для обладающих умом, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:190  Коклернинъ ве ернинъ яратылувында, гедженен куньдюзнинъ бири-бири артындан келип-кетювинде, акъылы еринде олгъанлар ичюн, акъикъатен ачыкъ ибретлер бар.
Якубович (укр) - 3:190  Воістину, у творінні небес і землі, у розмежуванні ночі та дня, в усьому цьому — знамення для обдарованих розумом,
Ас-Саади (рус) - 3:190  Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:190  Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи - ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих, что Аллах Един и Мощен!