Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 196

Коран (ар) - 3:196  لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Кулиев (рус) - 3:196  Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
Абу Адель (рус) - 3:196  Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они остануться безнаказанными]
Османов (рус) - 3:196  Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, -
Порохова (рус) - 3:196  Пусть оборотливость неверных в этом граде [1]
Тебя не вводит в заблужденье,
Крачковский (рус) - 3:196  Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:196  Инкярджыларнынъ (ферах ичинде) дияр-дияр долашувы сакъын сени алдатмасын!

(Базы му'минлернинъ мушриклерни кениш маддий имкянлар ичинде корювлери себебинен: «Корьгенимизге бакъылса, Аллаhнынъ душманлары узур ичинде, биз исе, сыкъынтыдамыз», деювлери, бу аетнинъ энгенине себеп оларакъ косьтерильген. Эльбетте ки, бу ве онъа бенъзеген тенбиелернен Аз. Пейгъамбернинъ шахысында бутюн му'минлерге сесленильмекте).

Якубович (укр) - 3:196  Нехай не вабить тебе земна суєта тих, які не увірували,
Ас-Саади (рус) - 3:196  Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:196  Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали.


[1] Мекка.