Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 1

Коран (ар) - 3:1  الم
Кулиев (рус) - 3:1  Алиф. Лам. Мим.
Абу Адель (рус) - 3:1  Алиф лям мим.
Османов (рус) - 3:1  Алиф, лам, мим.
Порохова (рус) - 3:1  Алеф - Лям - Мим [1].
Крачковский (рус) - 3:1  Алм.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:1  Элиф. Ляам. Миим.

(Суре башларындаки бу киби арифлер акъкъында бильмек ичюн бакъ.: «Бакъара», 2/1).

Якубович (укр) - 3:1  Аліф. Лям. Мім.
Ас-Саади (рус) - 3:1  Алиф. Лам. Мим.

Смысл этих букв неизвестен никому, кроме Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 3:1  А (Алиф) - Л (Лям) - М (Мим). Сура открывается этими буквами арабского алфавита, чтобы обратить внимание на чудо и неподражаемость Корана, который, хотя и написан на языке людей, нельзя превзойти, и чтобы люди слушали его.


[1] См. прим. [2:1::1] (С. 2, ст. 1).