Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 46

Коран (ар) - 3:46  وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Кулиев (рус) - 3:46  Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».
Абу Адель (рус) - 3:46  И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что даёт ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».
Османов (рус) - 3:46  Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников".
Порохова (рус) - 3:46  Еще младенцем будет к людям обращаться
И взрослым будет с ними говорить -
Одним из праведников станет».
Крачковский (рус) - 3:46  И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:46  О, салихлерден оларакъ бешикте экенде ве етишкен чагъында инсанларгъа (пейгъамбер сёзлери иле) къонушаджакъ.

(Мерьем суресининъ 27-30-нджи аетлеринде ифаде этильгени киби, Аз. Мерьем Аз. Исаны дюньягъа кетиргенинен, онынъ иффетинден шубеленген къавмына нисбетен, даа янъы догъгъан Аз. Иса Аллаhнынъ къудретинен къонушмагъа башлагъан ве озю Аллаhнынъ къулы ве Пейгъамбери олгъаныны, озюне Китап берильгенини, Аллаh тарафындан мубарек къылынгъаныны анълата).

Якубович (укр) - 3:46  Він говоритиме із людьми ще в колисці та в дорослому віці. Буде він одним із праведників!»
Ас-Саади (рус) - 3:46  Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».

Мессии было суждено стать высоко почитаемым среди людей как в этом мире, так и в Последней жизни. Ему было суждено стать одним из приближенных к Аллаху и занять одну из самых высоких ступеней. Безусловно, эта благая весть не походила на любые другие радостные сообщения. В ней сообщалось о том, что Мессия будет говорить с людьми уже в колыбели. Это было одним из знамений Аллаха и проявлением Его милости по отношению к Марьям и всем остальным людям. Мессии также предстояло говорить с людьми, когда он повзрослеет. Под этим подразумеваются его пророческие проповеди и наставления. Чудесная речь младенца в колыбели была знамением и доказательством его правдивости и пророческой миссии, а также подтверждением непричастности его матери к скверному греху, в котором ее обвинили люди. А проповеди, которые Мессия произносил, будучи взрослым, приносили людям большую пользу, ведь он был посредником между Господом и человечеством, и ему было поручено донести до них откровение и обучить их религии и Божьим законам. Он был одним из праведников, сердца которых были преисполнены знания об Аллахе и любви к Нему, уста которых были постоянно заняты поминанием и восхвалением Его, которые всем своим телом без устали совершали богоугодные деяния и служили Господу.

Аль-Мунтахаб (рус) - 3:46  Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников.