Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 5

Коран (ар) - 3:5  إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Кулиев (рус) - 3:5  Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Абу Адель (рус) - 3:5  Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Османов (рус) - 3:5  Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
Порохова (рус) - 3:5  Поистине, от Божьих глаз
Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
Крачковский (рус) - 3:5  Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:5  Шубесиз ки, не ерде, не де кокте ич бир шей Аллаhкъа гизли къалмаз.
Якубович (укр) - 3:5  Воістину, від Аллага не приховається жодна річ — ні на землі, ні на небі!
Ас-Саади (рус) - 3:5  Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:5  Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное.