Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 67

Коран (ар) - 3:67  مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Кулиев (рус) - 3:67  Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Абу Адель (рус) - 3:67  Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом [единобожником], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру].
Османов (рус) - 3:67  Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником.
Порохова (рус) - 3:67  Ведь не был Ибрахим ни иудеем
И ни поборником Христа,
А был он верным Господу, покорным Его воле
И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
Крачковский (рус) - 3:67  Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:67  Ибрахим не еудий, не де христиан эди; факъат о Аллаhны бир таныгъан дос-догъру бир мусульман эди; мушриклерден де дегиль эди.
Якубович (укр) - 3:67  Ібрагім не був ні юдеєм, ні християнином, але він був ханіфом, відданим! Він не був багатобожником!
Ас-Саади (рус) - 3:67  Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:67  Ибрахим - мир ему! - не был ни иудеем, ни христианином. Он только верил в религию Аллаха и шёл по прямому пути Аллаха, искренне повинуясь Ему. Он был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из многобожников.