Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 71

Коран (ар) - 3:71  يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 3:71  О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?
Абу Адель (рус) - 3:71  О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью [приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах] и скрываете истину (которая есть в Торе и Еванегелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)
Османов (рус) - 3:71  О люди Писания! Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы [доподлинно] знаете истину.
Порохова (рус) - 3:71  О вы, кто получил Писание (Святое)!
Что ж истину вы облекаете покровом лжи
И, ведая ее значенье, таите от других ее?
Крачковский (рус) - 3:71  О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:71  Эй, эхл-и китап! Ничюн догъруны эгриге къарыштырасынъыз ве биле-биле акъикъатны гизлейсинъиз?

(Риваетке коре, Хайбер еудийлеринден 12 кишилик бир хахамлар топлулыгъы куннинъ ильк саатларында, гуя Ислямгъа киреджеклер, факъат акъшамгъа догъру озь китапларына бакъкъанларыны, Аз. Муhаммеднинъ рисалетине даир бир ишаретке расткельмегенлерини огге сюререк, Ислямдан дёнгенлерини сёйлейджек, бойледже, мусульманларны озь динлеринден дёнювлерине себепчи оладжакъ эдилер. Иште, ашагъыда манасы берильген аетте оларнынъ бу планына ишарет этильмекте).

Якубович (укр) - 3:71  О люди Писання! Чому ви одягаєте істину в неправду та приховуєте істину? Адже ви знаєте її!
Ас-Саади (рус) - 3:71  О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью искрываете истину, хотя сами знаете об этом?
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:71  О обладатели Писания! Почему вы смешиваете Писания, ниспосланные пророкам, с явной ложью, не имеющей основания, и неверным толкованием? Почему вы скрываете истину, а не объявляете её открыто и ясно? Ведь вы знаете наказание Аллаха за такой большой грех!