Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 74

Коран (ар) - 3:74  يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Кулиев (рус) - 3:74  Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Абу Адель (рус) - 3:74  Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!
Османов (рус) - 3:74  Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.
Порохова (рус) - 3:74  Он избирает милостью Своей, кого захочет, -
Безмерной щедрости Владыка!»
Крачковский (рус) - 3:74  Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах – обладатель великой милости!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:74  Рахметини тилегенине айырыр. Аллаh усьтюн лютф саибидир.
Якубович (укр) - 3:74  Обирає Він для милості Своєї, кого побажає! Аллаг — Володар великої ласки!
Ас-Саади (рус) - 3:74  Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.

Аллах оказал великую милость мусульманам, когда поведал им о кознях людей Писания, которые враждебно настроены к ним и стремятся самыми отвратительными способами ввести их в заблуждение. Некоторые из них даже говорят друг другу: «Давайте обратимся в ислам в начале дня и отречемся от веры в конце дня. Среди мусульман есть люди, которые считают вас знающими и образованными людьми, и если они увидят ваш поступок, то усомнятся в своей религии. Они подумают, что вы никогда не отреклись бы от мусульманской религии, если бы не столкнулись в ней с недостойными воззрениями, противоречащими предыдущим Писаниям». Они строят чудовищные козни, однако Всевышний Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает. Он один распоряжается милостью и щедротами, и одаряет ими, кого захочет. Он пожелал оказать мусульманам особую милость, которой не был удостоен никто другой. Коварные неверующие не понимают того, что если истинная религия Аллаха проникает в сердца людей, то с течением времени они лишь обретают еще большую веру и убежденность, а любые сомнения помогают им еще крепче придерживаться канонов религии, воздавать хвалу Аллаху и славить Его за многочисленные блага и милости. Люди Писания не желают, чтобы мусульмане получили то, что получили они. Именно поэтому они препирались с ними перед Господом. Из этого следует, что причиной их дурных деяний являются зависть, несправедливость и опасения за то, что их порочность будет изобличена. По этому поводу Всевышний сказал: «После того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Воистину, Аллах способен на всякую вещь» (2:109).

Аль-Мунтахаб (рус) - 3:74  Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости!