Сопоставление текстов

  

Сура 3: Семейство Имрана - Аят: 88

Коран (ар) - 3:88  خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Кулиев (рус) - 3:88  Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,
Абу Адель (рус) - 3:88  (Они) (будут) вечно пребывать в нём [в Аду], – не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались), –
Османов (рус) - 3:88  Навечно они прокляты! Не будет облегчено им наказание, и не будет им отсрочки,
Порохова (рус) - 3:88  Под ним им вечно пребывать!
И не смягчит Господь им наказанья,
Отсрочки кары им не ждать, -
Крачковский (рус) - 3:88  Вечно пребывающими в нем они будут, – не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:88  Бу лянетке эбедий комюлип кетеджеклер. Оларнынъ азаплары енгиллетильмез; юзьлерине де бакъылмаз.
Якубович (укр) - 3:88  Вони будуть там довіку. Не полегшать їм кару їхню і не буде відстрочки їм,
Ас-Саади (рус) - 3:88  Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,
Аль-Мунтахаб (рус) - 3:88  На них будет вечное проклятие, и не будет смягчено им наказание, и не будет им отсрочки.