Сопоставление текстов

  

Сура 30: Римляне - Аят: 2

Коран (ар) - 30:2  غُلِبَتِ الرُّومُ
Кулиев (рус) - 30:2  Повержены римляне
Абу Адель (рус) - 30:2  Побеждены римляне [1] [персы одержали победу над римлянами]
Османов (рус) - 30:2  Повержены византийцы.
Порохова (рус) - 30:2  Побеждены восточные римляне
Крачковский (рус) - 30:2  Побеждены Румы
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 30:2  Румлар, (араплар булунгъан больгеге) энъ якъын бир ерде магълубиетке огърадылар. Албуки, олар, бу магълубиетлеринден сонъ, бир къач йыл ичинде гъалип келеджеклер. Энъ сонъунда эмир Аллаhнынъдыр. О куню му'минлер де Аллаhнынъ ярдымынен севинеджеклер. Аллаh тилегенине ярдым этер. О, мутлакъ кучь саибидир, чокъ мерхаметлидир.

(Эхл-и китап олгъан византиялылар, меджусий иранлылар тарафындан магълюп этильген эди. Мекке мушриклери бу нетиджеге чокъ севиндилер ве мусульманларгъа: «Эгер Аллаh, сизинъ дегенинъиз киби, екяне гъалип олса эди, эхл-и китаптан олгъан византиялыларны усьтюн кетирир эди», киби къопайчораджа сёйленмеге башладылар. Бунынъ усьтюне, Къур'ан бир муджизе оларакъ, келеджектеки бир нетиджени хабер берди: Учь иле докъуз йыл ичинде византиялылар иранлыларны енъеджек ве му'минлер севинеджек эдилер. Бунъа коре, 624-нджи сенеси византиялылар Ирангъа кирдилер. Бундан башкъа, айны сене мусульманлар Бедирде муим заферлер эльде эттилер).

Якубович (укр) - 30:2  Переможені ромеї
Ас-Саади (рус) - 30:2  Повержены римляне
Аль-Мунтахаб (рус) - 30:2  Побеждены румы персами


[1] Это событие произошло в первые годы Ислама, ещё до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдёт сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.