Сопоставление текстов

  

Сура 30: Римляне - Аят: 4

Коран (ар) - 30:4  فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 30:4  через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
Абу Адель (рус) - 30:4  через несколько [1] лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян] и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу [2] над персами) возрадуются верующие
Османов (рус) - 30:4  через несколько лет. Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. И в тот день возликуют верующие
Порохова (рус) - 30:4  Спустя недолгий срок [3].
Решение всего - во власти Бога,
(Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после.
В тот день возрадуются верные
Крачковский (рус) - 30:4  через несколько лет. Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 30:4  (Бакъ. ает №2)
Якубович (укр) - 30:4  за кілька років. Влада належала Аллагу раніше і буде належати далі. Того дня віруючі зрадіють
Ас-Саади (рус) - 30:4  через несколько (от трех до девяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
Аль-Мунтахаб (рус) - 30:4  Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: "Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов - обладателей Писания. "Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. Это было явным знамением об истине Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и об Истине Аллаха, к которой он призывал. Аллаху принадлежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались


[1] Арабское слово « ????? » означает «несколько» в смысле от трёх до девяти включительно.

[2] И победа римлян произошла через семь лет.

[3] Араб. «бид'у синин» - букв. «(срок) от трех до девяти лет».