Сопоставление текстов

  

Сура 32: Земной Поклон - Аят: 25

Коран (ар) - 32:25  إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Кулиев (рус) - 32:25  В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
Абу Адель (рус) - 32:25  Поистине, Господь твой (о, Пророк) (справедливо) рассудит между ними [между верующими и неверующими] в День Воскрешения в том, в чём они разногласили (в вопросах Веры и исполнения Слова Аллаха)!
Османов (рус) - 32:25  Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились.
Порохова (рус) - 32:25  В День Воскресения (на Суд)
Господь твой, истинно, рассудит между ними
Все то, в чем разошлись они [1].
Крачковский (рус) - 32:25  Поистине, Господь твой рассудит между ними в день воскресения в том, в чем они разногласили!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 32:25  Муакъкъакъ ки, Раббинъ ихтилаф этмекте олгъан шейлери акъкъында къыямет куню оларнынъ араларында укюм этеджек.
Якубович (укр) - 32:25  Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними в тому, про що вони сперечалися.
Ас-Саади (рус) - 32:25  В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.

Между сынами Исраила было множество противоречий. Одни из них оказывались правы, другие допускали ошибки, а третьи намеренно отворачивались от истины. Когда же наступит День воскресения, Всевышний Аллах рассудит между ними в том, в чем они разошлись. Ответы на некоторые из противоречий, которые существовали между сынами Исраила, можно найти в Священном Коране. Это Писание подтверждает правдивость тех воззрений сынов Исраила, которые соответствовали истине. Что же касается воззрений их оппонентов, то они были ошибочными.

Аль-Мунтахаб (рус) - 32:25  Поистине, твой Господь единственный, который рассудит между пророками и их народами в Судный день в том, в чём они разногласили!


[1] Пререкания и споры в лоне Святой Церкви об утверждении главенства того или иного направления, той или иной доктрины (достаточно вспомнить ожесточенные войны между католиками и протестантами Англии, «святую» инквизицию Испании и Италии, то возрастающую, то утихающую смуту в православии между старообрядческой и никонианской церквями) не имеют ничего общего с верой в Единого Бога, поклонением лишь Ему и благочестием верующего человека, обязанного творить ежедневную молитву и давать очистительную подать. Все разногласия в структурных выражениях Господней веры, именуемых религиями, - это та суета, та тщета, за которую служителям этих структур, допустивших «разделение» и участвующих в нем, придется ответить перед Всевышним.