Сопоставление текстов

  

Сура 35: Творец - Аят: 19

Коран (ар) - 35:19  وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ
Кулиев (рус) - 35:19  Не равны слепой и зрячий,
Абу Адель (рус) - 35:19  И не сравнится слепой [неверующий, который не видит и не понимает истину] и зрячий [верующий, который следует путём истины],
Османов (рус) - 35:19  Не равны слепой и зрячий,
Порохова (рус) - 35:19  Сравнятся ли слепой и зрячий?
Крачковский (рус) - 35:19  Не сравнится слепой и зрячий,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 35:19  Корьнен корьген, къаранлыкънен айдынлыкъ, кольгенен сыджакъ бир олмаз.
Якубович (укр) - 35:19  Не рівні між собою сліпий і зрячий,
Ас-Саади (рус) - 35:19  Не равны слепой и зрячий,
Аль-Мунтахаб (рус) - 35:19  Не равны в конечном счёте те, которые не следуют по прямому пути истины вследствие невежества, и те, которые следуют по прямому пути истины благодаря знанию.