Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 1

Коран (ар) - 36:1  يس
Кулиев (рус) - 36:1  Йа. Син.
Абу Адель (рус) - 36:1  Йа син [1].
Османов (рус) - 36:1  Йа син.
Порохова (рус) - 36:1  Йа - Син [2].
Крачковский (рус) - 36:1  Йа син.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:1  Йаасиин.
Якубович (укр) - 36:1  Йа. Сін.
Ас-Саади (рус) - 36:1  Йа. Син.
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:1  Йа - Син. С этих двух букв начинается данная сура, подобно некоторым другим сурам Корана, которые начинаются с отдельных букв.


[1] Эти буквы являются одним из чудес Корана, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.

[2] Буквы «Йа» и «Син», как полагают духовные авторитеты, являются своеобразной аббревиатурой обращения «Йа инсан» («О человек!»). По другим источникам, Аллах обращается не просто к человеку, а к Своему посланнику Мухаммаду.