Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 25

Коран (ар) - 36:25  إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Кулиев (рус) - 36:25  Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».
Абу Адель (рус) - 36:25  Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его.)
Османов (рус) - 36:25  Воистину, я уверовал в вашего Господа. Так слушайте же меня".
Порохова (рус) - 36:25  Поистине, уверовал я в вашего Владыку,
А потому прислушайтесь ко мне, о люди!»
[Когда ж, каменьями побитый, умер он],
Крачковский (рус) - 36:25  Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:25  «Шубесиз, мен Раббинъизге инандым, мени динъленъ".

(Ёлдан азгъанлар бу сёзлерни динълемейип, о затны таш боранына туттылар. Там оледжек эснасында онъа:)

Якубович (укр) - 36:25  Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!»
Ас-Саади (рус) - 36:25  Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

Никто не имеет права ходатайствовать перед Аллахом без Его разрешения, и поэтому заступничество ваших богов не принесет мне никакой пользы. Они не спасут меня от злой участи, если Аллах захочет подвергнуть меня испытанию или наказанию. Если я стану поклоняться вашим беспомощным богам, то окажусь в явном заблуждении. Такими словами он призвал свой народ встать на прямой путь и засвидетельствовал, что Божьи посланники явились с истинным посланием, следуют прямым путем и справедливо призывают людей поклоняться только одному Аллаху. Он привел убедительные логические доводы о необходимости искреннего служения Аллаху и о том, что поклонение ложным богам является тщетным и бесполезным. Он опасался того, что многобожники могут убить его, но, несмотря на это, открыто заявил о том, что поклоняются ложным богам только заблудшие. Соплеменники выслушали его речь, а затем убили его.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:25  Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху!"