Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 33

Коран (ар) - 36:33  وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Кулиев (рус) - 36:33  Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
Абу Адель (рус) - 36:33  И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили её (ниспослав дождь) и вывели из неё (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.}
Османов (рус) - 36:33  Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются.
Порохова (рус) - 36:33  Знамением для них - умершая земля.
Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней,
И им они питаться будут.
Крачковский (рус) - 36:33  И знамением для вас – земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:33  (Бу хусуста) олю топракъ олар ичюн муим бир делильдир. Биз онъа ягъмурнен аят бердик ве ондан дане чыкъардыкъ. Иште, олар бундан ашарлар.
Якубович (укр) - 36:33  Знамення для них — мертва земля, яку Ми оживляємо та виводимо звідти зерно, яким вони харчуються.
Ас-Саади (рус) - 36:33  Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:33  Доказательством Нашей мощи в воскрешении является знамение - сухая земля; Мы оживили её .водой и взрастили на ней зерно, которым вы питаетесь.