Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 37

Коран (ар) - 36:37  وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Кулиев (рус) - 36:37  Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
Абу Адель (рус) - 36:37  И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. Мы снимаем [убираем] с неё день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте].
Османов (рус) - 36:37  Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму.
Порохова (рус) - 36:37  Знамением для вас приходит ночь,
И из нее Мы извлекаем свет дневной, -
И вот (уж вновь) они во мрак погружены.
Крачковский (рус) - 36:37  И знамением для них – ночь. Мы снимаем с нее день, и вот – они оказываются во мраке.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:37  Гедже де, олар ичюн бир ибрет аляметидир. Биз ондан куньдюзни сыйырып чекермиз де, олар къаранлыкъларгъа комюлирлер.
Якубович (укр) - 36:37  Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві!
Ас-Саади (рус) - 36:37  Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

Аллах напомнил Своим рабам о знамении, которое свидетельствует о непреложности Его волеизъявления, совершенстве Его могущества и истинности воскрешения после смерти. Этим знамением служит ночь. Аллах отделяет ночь ото дня, то есть лишает ее того великого света, который в течение всего дня освещал землю, и опускает на землю мрак. В результате все Божьи твари погружаются во тьму.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:37  И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон.