Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 51

Коран (ар) - 36:51  وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Кулиев (рус) - 36:51  Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил. [1]
Абу Адель (рус) - 36:51  И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдёт сорок лет.}
Османов (рус) - 36:51  И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу.
Порохова (рус) - 36:51  Раздастся трубный глас, и из могил своих
Поднимутся и устремятся к Богу люди.
Крачковский (рус) - 36:51  И возгласили в трубу, и вот – они из могил к своему Господу устремляются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:51  Ниает, Суургъа уфленеджек. Бир де бакъарсынъ ки, олар къабирлеринден къалкъып, чапышаракъ, Рабблерине барырлар.
Якубович (укр) - 36:51  Щойно засурмлять у ріг, вони поспішатимуть із могил до свого Господа!
Ас-Саади (рус) - 36:51  Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

После первого дуновения в Рог люди придут в ужас и испустят дух, а после второго дуновения начнется воскрешение, и тогда люди выйдут из могил и устремятся к своему Господу. Они будут спешить, потому что ни один человек не сумеет промедлить или отстать от остальных. И в этот момент неверующие не сумеют скрыть свое разочарование и раскаяние.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:51  И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах!


[1] Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Между двумя дуновениями в Рог будет сорок». Абу Хурейру спросили: «Сорок дней?». Он отказался отвечать. Его спросили: «Сорок месяцев?». Он снова отказался отвечать. Тогда его спросили: «Сорок лет». Он снова отказался отвечать. Затем он сказал: «Потом Аллах ниспошлет с неба воду, и они вырастут, подобно тому, как произрастают овощи. Когда человек разлагается, от него не остается ничего, кроме единственной косточки – основания хвоста. С нее и начнется сотворение в День воскресения». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим. Его также передали Ахмад, Абу Давуд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.