Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 55

Коран (ар) - 36:55  إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Кулиев (рус) - 36:55  Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться. [1]
Абу Адель (рус) - 36:55  Поистине, обитатели Рая сегодня [в День Суда] (радостны, счастливы), (очень заняты) в делах (получения райских удовольсвий) (и) наслаждаются.
Османов (рус) - 36:55  А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться [своим] состоянием: [ведь]
Порохова (рус) - 36:55  Поистине, в тот День
Все обитатели садов Эдема
Восторгу радостному предадутся.
Крачковский (рус) - 36:55  Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:55  О куню дженнетлилер, акъикъатен ниметлер ичинде сефа сюрерлер.
Якубович (укр) - 36:55  Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи.
Ас-Саади (рус) - 36:55  Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

Всевышний сообщил о воздаянии, которое ожидает праведников и грешников. Вначале Он поведал о щедрой награде для обитателей Рая, которые будут наслаждаться своими делами. Эти занятия не принесут праведникам ничего, кроме радости и удовольствия. Души праведников будут ликовать от них, а взоры – упиваться ими.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:55  Поистине, в тот День обитатели садов рая будут наслаждаться благами и предадутся радости и восторгу.


[1] Передают со слов Джабира, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Обитатели Рая будут есть и пить, но не будут испражняться, сморкаться и мочиться. Остатки пищи будут удаляться из них посредством отрыжки, которая будет подобна испарине из мускуса. Они будут заглатывать слова восхваления и возвеличивания Аллаха, подобно тому, как они заглатывают воздух». Этот хадис передал Муслим.