Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 36:74 | وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ |
| Кулиев (рус) - 36:74 | Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. |
| Абу Адель (рус) - 36:74 | И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)! |
| Османов (рус) - 36:74 | Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них. |
| Порохова (рус) - 36:74 | И все ж они берут других богов, кроме Аллаха, С надеждой, что получат помощь. |
| Крачковский (рус) - 36:74 | И взяли они помимо Аллаха себе богов, – может быть, они получат помощь! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:74 | Олар, ярдым кореджеклерини умют этерек, Аллаhтан башкъа иляхлар эдиндилер. |
| Якубович (укр) - 36:74 | Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них. |
| Ас-Саади (рус) - 36:74 | Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 36:74 | Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество. |