Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 80

Коран (ар) - 36:80  الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Кулиев (рус) - 36:80  Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.
Абу Адель (рус) - 36:80  Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)».
Османов (рус) - 36:80  [Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".
Порохова (рус) - 36:80  Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого,
И от него вы зажигаете свои огни.
Крачковский (рус) - 36:80  Он – тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот – вы от него зажигаете».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:80  Яш агъачтан сизге атеш чыкъарыджы Одыр. Иште, атешни сиз ондан якъмакътасынъыз.

(Бедевийлер агъачларны бир-бирине ышкъалаяракъ ве якъаракъ, атеш эльде эте эдилер. Ем-ешиль агъачтан атеш чыкъармагъа къадир олгъан Аллаh чюрюген кемиклерни тирильтмеге де къадирдир. Аетте бунъа ишарет этильмекте).

Якубович (укр) - 36:80  Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!»
Ас-Саади (рус) - 36:80  Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

Всевышний привел третье доказательство правдивости воскрешения и напомнил людям о том, как Он сотворил огонь, который высекают из зеленого дерева. Сухое пламя появляется на свет из зеленых деревьев, ветви которых богаты влагой. Как же много различий между огнем и деревьями, и как же много общего между возникновением огня и воскрешением мертвых!

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:80  Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло.