Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 36:82 | إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ |
| Кулиев (рус) - 36:82 | Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается. |
| Абу Адель (рус) - 36:82 | (И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.) |
| Османов (рус) - 36:82 | Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: "Возникни!" - и творение возникает. |
| Порохова (рус) - 36:82 | Когда задумано творенье Им, Он молвит: «Будь!» - и явится оно. |
| Крачковский (рус) - 36:82 | Его приказ, когда Он желает чего-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:82 | Бир шей яратмакъ истеген вакътында, Онынъ япкъаны «Ол» деювден ибареттир. Аман олур. |
| Якубович (укр) - 36:82 | Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є! |
| Ас-Саади (рус) - 36:82 | Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!» – как это сбывается. Всевышний напомнил Своим рабам о четвертом доказательстве правдивости воскрешения. Он создал могучие небеса и огромную землю, и Он воссоздаст людей. Это не составит для Него труда, потому что сотворить Вселенную намного сложнее, чем сотворить людей. Именно поэтому среди прекрасных имен Аллаха есть имена Творец и Знающий. Это – еще одно, но уже особое доказательство. Все люди, от мала до велика, появляются на свет благодаря могуществу Аллаха и являются результатом Его божественной деятельности. Для Него нет ничего невозможного. Ничто не может помешать произойти тому, что желает сотворить Аллах, и то же самое произойдет, когда Аллах пожелает воскресить мертвых. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 36:82 | Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет. |