Сопоставление текстов

  

Сура 36: Йа Син - Аят: 9

Коран (ар) - 36:9  وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Кулиев (рус) - 36:9  Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.
Абу Адель (рус) - 36:9  И Мы устроили перед ними [неверующими] преграду и позади их преграду (так, что они не могут выйти из неверия к Вере) и накрыли их, и (поэтому) они не видят (из-за своего неверия и высокомерия).
Османов (рус) - 36:9  Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины].
Порохова (рус) - 36:9  А перед ними и за их спиной
Мы возвели (высокие) преграды,
Чтобы лишить возможности их видеть,
Крачковский (рус) - 36:9  Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:9  Оглеринден бир сед ве артларындан бир сед чектик де, оларны къапаттыкъ, артыкъ коралмазлар.

(Иман ёллары оларгъа къапалы олгъаны ичюн хакъны коралмазлар).

Якубович (укр) - 36:9  Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать!
Ас-Саади (рус) - 36:9  Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

Аллах воздвиг перед ними и позади них преграду, которая отделяет их от правой веры. Но это не все! Неверующие лишены возможности прозреть, потому что на их глаза наброшено покрывало. Невежество и несчастье окружает их со всех сторон, и поэтому увещевания не приносят им никакой пользы.

Аль-Мунтахаб (рус) - 36:9  И Мы сделали тех, которые не видят Наших знамений и доказательств, подобными тем, которые заключены между двумя преградами - одна перед ними, другая позади их - так, что они ничего не видят ни впереди, ни позади.