Сопоставление текстов
Коран (ар) - 37:109 | سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
Кулиев (рус) - 37:109 | Мир Ибрахиму (Аврааму)! |
Абу Адель (рус) - 37:109 | «Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» |
Османов (рус) - 37:109 | Мир Ибрахиму! |
Порохова (рус) - 37:109 | «Да будет Ибрахиму мир!» |
Крачковский (рус) - 37:109 | «Мир Ибрахиму!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:109 | (Бакъ. ает №107) |
Якубович (укр) - 37:109 | Мир Ібрагіму! |
Ас-Саади (рус) - 37:109 | Мир Ибрахиму (Аврааму)! Это – слова приветствия, которыми Всевышний Аллах повелел приветствовать своих избранников. Он также повелел говорить: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам!» (27:59). |
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:109 | "Мир Ибрахиму!" |