Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 112

Коран (ар) - 37:112  وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Кулиев (рус) - 37:112  Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
Абу Адель (рус) - 37:112  И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)
Османов (рус) - 37:112  Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.
Порохова (рус) - 37:112  И Мы благую Весть ему послали об Исхаке [1],
Одном из праведных пророков.
Крачковский (рус) - 37:112  И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:112  Салихлерден бир пейгъамбер оларакъ, онъа (Ибрахимге) Исхакъны мужделедик. Озюни ве Исхакъны мубарек (къутлы ве берекетли) эйледик. Лякин, эр экисининъ неслинден эйи кимселер оладжагъы киби, озюне ачыкътан-ачыкъ феналыкъ эткенлер де оладжакъ.

(Бу джумледен олмакъ узьре, Ибрахимге чокъ эвлят берильген, Исхакънынъ неслинден, Аз. Якъубдан башлап, бир чокъ пейгъамберлер кельген. Экисининъ неслинден яхшыларнен берабер, яманларнынъ да чыкъувы, сой ве ыркънынъ хидает ве далялетте ролю олмагъаныны косьтерир).

Якубович (укр) - 37:112  Ми дарували йому добру звістку про Ісхака — пророка з праведників.
Ас-Саади (рус) - 37:112  Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) – пророке из числа праведников.

Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем – его сына Йакуба. Он также обрадовал их вестью о пророческой миссии их будущего сына.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:112  Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков.


[1] Библ. Исаак. См. прим. [2:132::1].