Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 117

Коран (ар) - 37:117  وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Кулиев (рус) - 37:117  Мы даровали им ясное Писание
Абу Адель (рус) - 37:117  И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору].
Османов (рус) - 37:117  Мы даровали им также ясное писание
Порохова (рус) - 37:117  Мы даровали Книгу им,
Что (Истину) им изъясняет ясно,
Крачковский (рус) - 37:117  И Мы даровали им книгу ясную.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:117  Эр экисине де ап-ачыкъ анълашылгъан бир китапны (Тевратны) бердик.
Якубович (укр) - 37:117  Ми дарували їм ясне Писання
Ас-Саади (рус) - 37:117  Мы даровали им Ясное Писание
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:117  Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры - Тору.