Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 123

Коран (ар) - 37:123  وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 37:123  Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
Абу Адель (рус) - 37:123  И поистине, Илйас (также) был из (числа) посланных [пророков].
Османов (рус) - 37:123  И, воистину, Илйас был одним из посланников,
Порохова (рус) - 37:123  Поистине, посланником (от Нас) был и Ильйас [1].
Крачковский (рус) - 37:123  И поистине, Илйас был посланником.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:123  Ильяс да, шубе ёкъ ки, пейгъамберлерден эди.
Якубович (укр) - 37:123  Воістину, Ільяс був одним із посланців.
Ас-Саади (рус) - 37:123  Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:123  И поистине, Илйас был из числа Наших посланных, чтобы призывать людей к истине.


[1] Библ. Илия, пророк в Исраиле. В ответ на его молитву Всевышний низвел огонь на жертвенник.