Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 125

Коран (ар) - 37:125  أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Кулиев (рус) - 37:125  Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
Абу Адель (рус) - 37:125  Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Ба'лу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов,
Османов (рус) - 37:125  Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,
Порохова (рус) - 37:125  Ужель вы воззовете к Ба'алу [1],
Покинув лучшего из всех творцов -
Крачковский (рус) - 37:125  Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:125  (Бакъ. ает №124)
Якубович (укр) - 37:125  Кличете Баала та відмовляєтесь від найпрекраснішого з творців
Ас-Саади (рус) - 37:125  Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:125  Неужели вы взываете к идолу (Баалу) и оставляете поклонение Аллаху, который прекрасно сотворил весь мир?


[1] Бог Солнца, почитаемый в Сирии.