Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 127

Коран (ар) - 37:127  فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Кулиев (рус) - 37:127  Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
Абу Адель (рус) - 37:127  И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчёта и воздаяния),
Османов (рус) - 37:127  Но они отвергли его, и, несомненно, предстанут [перед Нами все],
Порохова (рус) - 37:127  Они сочли его лжецом
И будут призваны к Аллаху (для расплаты),
Крачковский (рус) - 37:127  И объявили они его лжецом. И поистине, они будут собраны,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:127  Бунынъ узерине, Ильясны яланладылар. Шунынъ ичюн, Аллаhнынъ ихляслы къуллары истисна; оларнынъ эписи (джеэннемге алып барыладжакълар).
Якубович (укр) - 37:127  Але вони вважали його брехуном. Їх зберуть [у пеклі],
Ас-Саади (рус) - 37:127  Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

Многобожники не уверовали в Ильяса и отвергли его учение, и тогда Аллах пригрозил им подвергнуть их мучительному наказанию в День воскресения. При этом Аллах не упомянул о наказании, которое постигло этот неверующий народ на земле.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:127  Но они объявили его лжецом. Их накажут в Судный день, когда приведут к огню,