Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 136

Коран (ар) - 37:136  ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Кулиев (рус) - 37:136  Затем Мы уничтожили всех остальных.
Абу Адель (рус) - 37:136  Потом Мы уничтожили других [погубили остальных неверующих из его народа] (заставив землю поглотить их, и полностью перевернув селение).
Османов (рус) - 37:136  А остальных Мы истребили.
Порохова (рус) - 37:136  И погубили остальных Мы, -
Крачковский (рус) - 37:136  Потом погубили мы последних.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:136  (Бакъ. ает №134)
Якубович (укр) - 37:136  А потім Ми знищили всіх інших.
Ас-Саади (рус) - 37:136  Затем Мы уничтожили всех остальных.

На рассвете Аллах истребил всех, кто остался в городе. Всевышний сказал: «Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины» (11:82).

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:136  Мы погубили остальных, кроме Лута и тех, кто в него уверовал.