Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 137

Коран (ар) - 37:137  وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Кулиев (рус) - 37:137  Вы проходите мимо них утром
Абу Адель (рус) - 37:137  И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром
Османов (рус) - 37:137  И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра
Порохова (рус) - 37:137  Ведь мимо них [1] проходите вы днем
Крачковский (рус) - 37:137  И вы ведь проходите мимо них утром
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:137  (Эй, инсанлар!) Эльбетте, сиз де саба ве акъшам оларгъа огърамакътасынъыз. Аля акъылланмайджакъсынъызмы?
Якубович (укр) - 37:137  Ви проходите повз них уранці
Ас-Саади (рус) - 37:137  Вы проходите мимо них утром
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:137  Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром


[1] Караванная дорога в Сирию проходила мимо мест, где находились останки людей этого народа.