Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 138

Коран (ар) - 37:138  وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Кулиев (рус) - 37:138  и вечером. Неужели вы не разумеете?
Абу Адель (рус) - 37:138  и ночью: неужели же вы не осознаёте (что такое же может случиться и с вами)?
Османов (рус) - 37:138  И до вечера. Неужели вы не образумитесь?
Порохова (рус) - 37:138  И ночью.
Ужель над этим вам не поразмыслить?
Крачковский (рус) - 37:138  и ночью: разве ж вы не образумитесь?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:138  (Бакъ. ает №137)
Якубович (укр) - 37:138  та вночі. Невже ви не розумієте? [1]
Ас-Саади (рус) - 37:138  и вечером. Неужели вы не разумеете?

Вы не можете сомневаться в правдивости этих слов, потому что с утра до вечера ходите мимо развалин перевернутых городов. Неужели вы не задумаетесь над многочисленными знамениями и назиданиями? Неужели вы не покаетесь в грехах, которые обрекают грешников на погибель?

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:138  и вечером. Неужели вы потеряли свой ум и не образумитесь, когда видите, что их постигло в наказание за то, что они сочли Лута лжецом?


[1] Ат-Табарі цитує переказ від Катади: «Хто подорожує з Медини до Сирії, той проходить повз [залишки] Содому, селища народу Люта».