Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 143

Коран (ар) - 37:143  فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Кулиев (рус) - 37:143  Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Абу Адель (рус) - 37:143  И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],
Османов (рус) - 37:143  Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,
Порохова (рус) - 37:143  И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,
Крачковский (рус) - 37:143  И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:143  Эгер Аллаhны тесбих эткенлерден олмаса эди, текрар тириледжек куньлерине къадар, онынъ къарнында къалыр эди.

(Юнус (а.с.)нынъ тесбихи бойле эди: Ляа иляахе илляа энте субхаанеке иннии кунту мине'з-заалимиин: Сенден башкъа илях ёкътыр, шубесиз, мен залымлардан олдым).

Якубович (укр) - 37:143  Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага,
Ас-Саади (рус) - 37:143  Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:143  Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,