Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 146

Коран (ар) - 37:146  وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Кулиев (рус) - 37:146  Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
Абу Адель (рус) - 37:146  И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).
Османов (рус) - 37:146  Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.
Порохова (рус) - 37:146  Над ним взрастили Мы йактин [1].
Крачковский (рус) - 37:146  И вырастили Мы над ним дерево йактин.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:146  Ве усьтюне (кольге олсун ичюн) къабакъ чешитинден кениш япракълы бир небат осьтюрдик.
Якубович (укр) - 37:146  Ми зростили над ним рослину — гарбуз.
Ас-Саади (рус) - 37:146  Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Пророк Йунус укрылся в тени высокого тыквенного куста. Хорошо известно, что в тени этих кустов всегда прохладно и что к ним никогда не слетаются мухи. Такой была милость и добродетель Всевышнего по отношению к Его покаявшемуся рабу. Однако эта милость не была последней и единственной.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:146  Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды.


[1] Кустарниковое дерево.