Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 147

Коран (ар) - 37:147  وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Кулиев (рус) - 37:147  Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
Абу Адель (рус) - 37:147  И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей).
Османов (рус) - 37:147  Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.
Порохова (рус) - 37:147  Потом к народу в сто тысяч человек иль более того
Мы (с миссией) его послали.
Крачковский (рус) - 37:147  И послали Мы его к ста тысячам или большим.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:147  Оны, юз бинъ я да даа чокъ адамгъа пейгъамбер оларакъ ёлладыкъ.

(Аз. Юнуснынъ пейгъамбер оларакъ ёлланылгъан ернинъ Мусулда Нинова шеэри олгъаны къайд этиле).

Якубович (укр) - 37:147  Ми відіслали його до ста тисяч або навіть більше.
Ас-Саади (рус) - 37:147  Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:147  Когда Йунус выздоровел, Мы его направили к людям - к ста тысячам или больше, как рассказывали те, кто их видел.