Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 150

Коран (ар) - 37:150  أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Кулиев (рус) - 37:150  Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
Абу Адель (рус) - 37:150  (И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]?
Османов (рус) - 37:150  Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом?
Порохова (рус) - 37:150  Ужель Мы женщинами ангелов создали
И этому - свидетели они?»
Крачковский (рус) - 37:150  Разве Мы создали ангелов женщинами, и они видели?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:150  Ёкъса, биз мелеклерни оларнынъ козю огюнде къыз оларакъ яраттыкъмы?
Якубович (укр) - 37:150  Невже Ми створили ангелів жінками, а вони були свідками цього?
Ас-Саади (рус) - 37:150  Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

Всевышний изобличил ложь многобожников и поведал о том, что ангелы – не женщины. Да и откуда многобожники могут знать об этом, если они не присутствовали при их сотворении?

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:150  Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом?