Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 153

Коран (ар) - 37:153  أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Кулиев (рус) - 37:153  Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Абу Адель (рус) - 37:153  Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?
Османов (рус) - 37:153  Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Порохова (рус) - 37:153  Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел?
Крачковский (рус) - 37:153  Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:153  Аллаh къызларны огъуллардан усьтюн корьгенми!
Якубович (укр) - 37:153  Невже Він віддав перевагу донькам над синами?
Ас-Саади (рус) - 37:153  Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:153  Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек!