Сопоставление текстов
Коран (ар) - 37:154 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
Кулиев (рус) - 37:154 | Что с вами? Как вы судите? |
Абу Адель (рус) - 37:154 | Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.] |
Османов (рус) - 37:154 | Что с вами? Как вы выносите суждение? |
Порохова (рус) - 37:154 | Что с вами? Как вы судите об этом? |
Крачковский (рус) - 37:154 | Что с вами, как вы судите? |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:154 | Не олмакъта сизге? Насыл укюм этмектесинъиз? Ич тюшюнмейсинъизми? Ёкъса, сизинъ ачыкъ бир делилинъиз бармы? (Соралгъан делиль, мушриклернинъ мелеклернен багълы тюшюнджелери ве олар Аллаhнынъ къызлары олгъанларына даир инанчлары ичюндир). |
Якубович (укр) - 37:154 | Що з вами? Як ви судите? |
Ас-Саади (рус) - 37:154 | Что с вами? Как вы судите? |
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:154 | Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда? |