Сопоставление текстов
Коран (ар) - 37:157 | فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
Кулиев (рус) - 37:157 | Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. |
Абу Адель (рус) - 37:157 | Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду! |
Османов (рус) - 37:157 | Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду. |
Порохова (рус) - 37:157 | Тогда представьте вашу Книгу, Коль вы в своих словах правдивы. |
Крачковский (рус) - 37:157 | Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:157 | Догъру сёзлюлерден исенъиз, китабынъызны кетиринъ! |
Якубович (укр) - 37:157 | Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду! |
Ас-Саади (рус) - 37:157 | Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. Если человек делает заявления, которые не опираются на убедительные доказательства, то он либо сознательно говорит неправду, либо разглагольствует без всякого знания. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:157 | Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите! |