Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 157

Коран (ар) - 37:157  فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев (рус) - 37:157  Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
Абу Адель (рус) - 37:157  Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду!
Османов (рус) - 37:157  Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.
Порохова (рус) - 37:157  Тогда представьте вашу Книгу,
Коль вы в своих словах правдивы.
Крачковский (рус) - 37:157  Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:157  Догъру сёзлюлерден исенъиз, китабынъызны кетиринъ!
Якубович (укр) - 37:157  Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду!
Ас-Саади (рус) - 37:157  Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

Если человек делает заявления, которые не опираются на убедительные доказательства, то он либо сознательно говорит неправду, либо разглагольствует без всякого знания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:157  Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите!