Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 162

Коран (ар) - 37:162  مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Кулиев (рус) - 37:162  не сможете отвратить от Него никого,
Абу Адель (рус) - 37:162  не введёте вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
Османов (рус) - 37:162  не отвратите от Его [пути] никого,
Порохова (рус) - 37:162  Не сможете (соблазнами своими)
(Людей) против Аллаха возбудить,
Крачковский (рус) - 37:162  вы не соблазните относительно Него,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:162  (Бакъ. ает №161)
Якубович (укр) - 37:162  не зможе відвернути від Нього нікого,
Ас-Саади (рус) - 37:162  не сможете отвратить от Него никого,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:162  не сможете отклонить кого-либо с прямого пути,