Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 164

Коран (ар) - 37:164  وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Кулиев (рус) - 37:164  Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
Абу Адель (рус) - 37:164  И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).
Османов (рус) - 37:164  [Ангелы сказали]: "Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.
Порохова (рус) - 37:164  «И нет ни одного из нас
Без места, что назначено ему,
Крачковский (рус) - 37:164  и нет среди нас никого без известного места.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:164  (Мелеклер бойле дерлер:) Бизим эр биримиз ичюн белли бир макъам бар. Шубесиз, биз о ерде сыра-сыра турармыз ве шубесиз Аллаhны тесбих этермиз.
Якубович (укр) - 37:164  [Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця.
Ас-Саади (рус) - 37:164  Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельствуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. Каждый из ангелов знает свое место и свои обязанности. Они выполняют эти обязанности самым совершенным образом, не допуская ни излишеств, ни упущений. При этом они знают, что вся власть принадлежит Аллаху и что сами они не властны ни над одним из творений Господа. Они говорят:

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:164  Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: "Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить.