Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 168

Коран (ар) - 37:168  لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Кулиев (рус) - 37:168  «Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
Абу Адель (рус) - 37:168  «Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк],
Османов (рус) - 37:168  Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],
Порохова (рус) - 37:168  «Если б от наших предков мы имели Книгу,
Крачковский (рус) - 37:168  «Если бы у нас была память от первых,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:168  (Бакъ. ает №167)
Якубович (укр) - 37:168  «Якби в нас було нагадування від давніх поколінь,
Ас-Саади (рус) - 37:168  «Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:168  "Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие,