Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 170

Коран (ар) - 37:170  فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 37:170  Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
Абу Адель (рус) - 37:170  Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришёл пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает).
Османов (рус) - 37:170  Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия].
Порохова (рус) - 37:170  Теперь же, (когда к ним пришел Коран),
Они не веруют в него,
Но предстоит познать им (скоро)!
Крачковский (рус) - 37:170  Но не уверовали они в Него, а потом узнают.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:170  Иште, шимди оны инкяр эттилер. Амма илериде биледжеклер.
Якубович (укр) - 37:170  Але ж вони не увірували в нього! Скоро вони дізнаються!
Ас-Саади (рус) - 37:170  Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:170  Но когда пришло к ним Писание, они не уверовали в него. И скоро они узнают последствия своего неверия.