Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 176

Коран (ар) - 37:176  أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Кулиев (рус) - 37:176  Неужели они торопят мучения от Нас?
Абу Адель (рус) - 37:176  Неужели они торопят с Нашим наказанием?
Османов (рус) - 37:176  Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание?
Порохова (рус) - 37:176  Ужель они, поистине, хотят
Ускорить Наше наказанье?
Крачковский (рус) - 37:176  Разве с Нашим наказанием они торопят?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:176  Азабымызны аджеле истемектелерми?
Якубович (укр) - 37:176  Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?
Ас-Саади (рус) - 37:176  Неужели они торопят мучения от Нас?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:176  Разве они потеряли разум и торопятся с Нашим наказанием?