Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 20

Коран (ар) - 37:20  وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 37:20  Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Абу Адель (рус) - 37:20  и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчёта и Воздаяния]».
Османов (рус) - 37:20  и воскликнут: "О горе нам! Ведь это - Судный день!"
Порохова (рус) - 37:20  И взмолят (они):
«О, горе нам!
Ведь это Судный День настал».
Крачковский (рус) - 37:20  и говорят: «Горе нам! Это – день суда».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:20  (Вазиетни корьген кяфирлер:) Эй-вах бизге! Бу джеза кунюдир, дерлер.
Якубович (укр) - 37:20  І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»
Ас-Саади (рус) - 37:20  Они скажут: «Горе нам! Это – День воздаяния!»
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:20  Многобожники воскликнут: "О, горе нам! Вот наша гибель!...Это - Судный день - День расчёта и наказания ".