Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 22

Коран (ар) - 37:22  احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Кулиев (рус) - 37:22  Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
Абу Адель (рус) - 37:22  (И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись,
Османов (рус) - 37:22  [Ангелам будет ведено]: "Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись
Порохова (рус) - 37:22  И будет сказано:
«Собрать всех нечестивых и собратьев их
И все, чему они,
Крачковский (рус) - 37:22  Соберите тех, кто тиранствовал, с их сотоварищами и тем, чему они поклонялись,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:22  (Аллаh мелеклерине эмир этер:) залымларны, оларнынъ айны ёлдаки аркъадашларыны ве Аллаhтан башкъа табынгъан путларыны топланъ. Оларгъа джеэннемнинъ ёлуны костеринъ. Оларны тутукъланъ, чюнки олар соргъугъа чекиледжеклер.
Якубович (укр) - 37:22  Зберіть тих, які були несправедливими, подібних до них і тих, кому вони поклонялися [1]
Ас-Саади (рус) - 37:22  Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:22  Соберите, Мои ангелы, нечестивцев, несправедливых к себе, не уверовавших в Аллаха, вместе с их неверующими супругами, подобными им, и их богов из идолов и истуканов, которым они поклонялись


[1] «Подібних до них» — так розуміє вираз «азваджа-гум» більшість тлумачів (див. ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір). Лише окремі коментатори тлумачать «азваджа-гум» як «їхні дружини»; зауважмо, що загалом арабське слово «завдж» означає парну річ, тобто предмет, схожий на інший.