Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 27

Коран (ар) - 37:27  وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Кулиев (рус) - 37:27  Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Абу Адель (рус) - 37:27  И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга.
Османов (рус) - 37:27  и одни из них подходят к другим с упреками.
Порохова (рус) - 37:27  Они с вопросами друг к другу обратятся
Крачковский (рус) - 37:27  И обращаются они друг к другу, расспрашивая.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:27  (Иште, бу вазиетке тюшкен вакъытларында) олардан бир къысмы дигерлерине ёнелир, бир бирилерини месулиетли тутмагъа арекет этерлер.
Якубович (укр) - 37:27  й будуть звертатись одне до одного з питаннями.
Ас-Саади (рус) - 37:27  Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:27  Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе.